Fotograf: Timm Kölln

Silke Andrea Schuemmer

Ins Persisch uebersetzt von Ramin Rahimi
گزيده يي از اشعار : زيلكه آندريا شومر

با تشكر فراوان از " آندريا شومر " كه اجازه

. ترجمه ء اين سروده كوتاهش را در اختيارم قرار داد

Diese Gedichte wurden alle mit der Erlaubnis

ihrer Dichterübersetzt und sind hier erschienen

*

- " متولد سال 1973در شهر آخن - آلمان - نويسنده ومورّخ هنري داراي دكتراي"ماريا لاسينگ شناسي

برنده ء جايزه ء ادبي " فاگ ليو " و " كريستين لاوانت " در سالهاي نود و شش - نود و هفت

نويسنده ء افتخاري شهر " اوترن دورف " - برنده ء جايزه ء " جرج كريستف ليشتن برگ " براي ادبيات

در سال نود و نه ميلادي - نفر دوم مسابقه ء ادبي آكادمي گراتس اتريش در دوهزارو سه- برنده ء جايزه ء

افتخاري ادبي " ايالت غربي راين " در سال دوهزاره و شش - برنده ء جايزه ء ادبي " والتر زرنر " در سال

دوهزارو پنج - و همچنين برنده ء جايزه ء ادبي جنايي " آگاتا كريستي " در سال دوهزار و هفت ميلادي- زيلكه

.هم اكنون سي و پنج ساله است و در برلين زندگي مي كند

***

خوشه ها لال مانده در سكوت هوا

چشمان خوشه ها تيره مانده از بركه ها

ساقه ها همچون شاخه ها قرار گرفته در كنار هم

فقط يك مور مور شدن را از فراز مزرعه گذري ست

.نفسي حتي به اندازه ء لايه ء نازكي نيست ; آنجا

.يك سگ بندرت حياط را ترك مي كند

گرد وغبار رها شده از زمين

توسط آدمي

.با بادبزني بزرگ

كفش اش را به بالا پرتاب مي كند

وبدينسان رها شده و آزاد

.به ابرهاي آسمان پاي مي گذارد

هيچ عذابي را باد با خودش نمي آورد

و پاييز را باد از مزرعه مي بلعد

و فقط اثر انبوهي از كفش ها

.بر روي سرشان به نقش مي نشيند

*

geboren 1973 in Aachen, lebt in Berlin.

Freie Schriftstellerin und Kunsthistorikerin.

2002/03 Promotion an der RWTH Aachen über Maria Lassnig.

*

Die Stille in der Luft lässt die Ähren taub

die Teiche trübe Augen sein

Die Halme stehn wie Borsten

nur eine Gänsehaut zieht übers Feld

Da ist kein Atem nicht ein Hauch

kaum ein Hund verlässt den Hof

Mit großen Fächern hebt man nur den Staub
wie eine Wand

Und die Schuhe wirft man hoch hinauf

und tritt damit die Wolken fast vom Himmel los

Keine Plage bringt der Wind mit sich

und frisst den Herbst vom Feld

nur Schuhwerk prasselt

den Leuten auf den Kopf

*

Auszeichnungen
1994Aufenthaltsstipendium des Kultursenats Berlin im LCB
1995Arbeitsstipendium des Kultusministeriums des Landes NRW
1996foglio-Literaturpreis
1997Christine-Lavant-Förderpreis für Lyrik (A)
1998Stadtschreiberin von Otterndorf
1999Georg-Christoph-Lichtenberg-Preis für Literatur
20002. Platz Gratwanderpreis der Zeitschrift Playboy
20032. Platz Literaturwettbewerb der Akademie Graz (A)
2005Walter-Serner-Literaturpreis
2006Arbeitsstipendium des Berliner Senats
2006Förderpreis des Landes NRW
20071. Platz Agatha-Christie-Krimipreis
2007Realisierungspreis der Zeitgenössischen Oper Berlin
*

تماس با شاعر

Silke-Andrea-Schuemmer@web.de

*

*
نظرات شما-kommentare