گزيده شعري از رومن گراف- عضو انجمن نويسندگان سوئيس

Auserwählte Gedichte von Roman Graf

برگردان : رامين رحيمي

Ins Persisch uebersetzt von Ramin Rahimi

*

رومن گـِراف " متولد 1978 در منطقه ی " وینتر تور" ( سوئیس ) . نویسنده - شاعر - دانش آموخته‌ی رشته‌ی "

جنگل بانی. فارغ التحصیل از انستیتوی ادبی لایپزیك ( آلمان ). از سال 2000 شعر خوانی و سخنرانی‌های فراوانی

در كانون‌های ادبی آلمان و سوئیس داشته است. من جمله در جشن ادبی با سِل و نمایشگاه كتاب لایپزیك. رومن گراف

عضو برجسته‌ی كانون ادبیات " ترن زوریخ" - عضو كانون نویسندگان سوئیس - برنده‌ی جایزه بین المللی كانون

2001نویسندگان " رگن بورگ " درسال 2002. مهمترین آثاروی؛" كتاب سال غزلیات در سال 2006 "." حلقه‌ی شعر

چركنویس 2004 ". " مكان‌ها 2005 " ." مجموعه‌ی اشعار اگـِندا 2006 " . رومن 29 ساله است و در" وینترتور" و

. لایپزیك " زندگی می‌كند "

*

پدر بزرگ

*

پدربزرگ ، تو در سایه می خوا بی

زیر ِدرختان اَ فرا

برگها، چه عمیق خـِش خـِش می كنند

پدر ، تو شاخه ها را برای جارو بر می داری

قار قاری از دل ِباغ می گذرد

و گنجشك ها به دور دست ، پرواز می كنند
من در كنار چمن، تفنگم را تراش می دهم

ارتش سوئیس، با چاقوهای جیبی می جنگد

عنكبوت ها سفید هستند

پدر بزرگ ، شرح می دهی برایم قصه هایی را

.از " تـِل " و " گـِسلـِر " در یك كوچه

همین طور تیرهای كمان به ا وج می روند
" تـِل " بعد ها بچه یی را از امواج وحشی جویبار نجات می دهد

او ( تـِل ) خودش در آب خفه می شود

پدربزرگ ، من در سایه آرمیده ام

زیرِ درختان ا َفرا

قصه ها یت ، چه عمیق خش خش می كنند....ادامه شعر در ماهنامه ادبي ماندگار شماره ي تير ماه

**

Großvater I-III

*ل
Großvater, du schläfst im Schatten

unter den Birken

die Blätter rauschen tief

Vater, du nimmst Zweige für die Besen

ein Krächzen geht durch den Garten

die Spatzen fliegen fort

ich schnitze Waffen neben dem Rasen

die Schweizer Armee kämpft mit Taschenmessern

die Späne sind weiß

Großvater, du erzählst mir Geschichten

von Tell und Gessler in einer Gasse

auch unsere Pfeile fliegen

Tell rettet später ein Kind

aus den Wogen des wilden Bergbaches

er selber ertrinkt

Großvater, ich schlafe im Schatten

unter den Birken

deine Geschichten rauschen so tief........mandegar